Next to each language you will find the following information:
- A dark green progress bar: percentage of completion of the language - A light green progress bar: percentage of strings that still need some work - A grey progress bar: percentage of untranslated strings - The name of the latest translator who made a modification
After entering your language page, you will notice that strings are organized into 2 sections:
- Netvibes: strings used for Netvibes’ interface and widgets - Ecosystem: strings used in the Ecosystem site and other related pages (Netvibes Buzz…)
Click on the section of your choice. You will be presented with either one of those messages:
- Translation complete: there's nothing more to translate in that section at the moment, good job! - Continue translation (x words left): there's still some work to do.
Clicking on either one of those messages will open a new page with a list of strings. You can either review them and suggest a new translation, or enter a brand new translation if the string has not been translated yet.
You can navigate through strings using the bottom toolbar, which will allow you to:
- Search for a specific string - Filter strings (translated, incomplete, untranslated, etc.) - Go to a string ID
The original English string is displayed on top of the translation box. To translate a string, simply click in the white cell and type your message. When finished, click on the “suggest” button to save your suggestion. You’re done!