How can I be notified of new strings available for translation?

Connect to the Translation site and look at the progress bars next to the languages. If the bar is not fully dark green (part light green and/or part grey), it means there's still work to do.

Feedback and Knowledge Base